1
00:00:01,901 --> 00:00:04,199
ก่อนหน้านี้เมื่อแพ้:
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,809
ฉันพบสายไฟบนชายหาด
3
00:00:16,882 --> 00:00:20,784
ฉันคิดว่ามันอาจมีบางอย่างต้องทำ
ด้วยเกียร์ที่เรารับ
4
00:00:20,853 --> 00:00:24,254
ผู้หญิงฝรั่งเศสคนหนึ่ง
วนซ้ำมาเป็นเวลา 16 ปี
5
00:00:24,323 --> 00:00:25,654
มันนานขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
6
00:00:25,724 --> 00:00:28,056
คุณเคยเห็นคนอื่น
บนเกาะนี้เหรอ?
7
00:00:28,127 --> 00:00:32,894
ไม่ แต่ฉันได้ยินพวกเขา
พวกเขากระซิบ
8
00:00:32,965 --> 00:00:35,525
- เราต้องลงแล้ว
- คุณกำลังแนะนำบางสิ่งบางอย่าง?
9
00:00:35,601 --> 00:00:38,035
ใช่. เราสร้างแพ
10
00:00:38,103 --> 00:00:41,470
- คุณก้าวหน้าไปมาก
- ใช่ กำลังพยายาม
11
00:00:41,540 --> 00:00:43,269
มีไม้ไผ่สำหรับทำพื้นระเบียง
12
00:00:43,342 --> 00:00:46,209
ชิ้นส่วนของลำตัว
สำหรับห้องโดยสาร
13
00:00:46,278 --> 00:00:47,870
มันจะทำงาน เราสามารถทำได้
14
00:00:47,947 --> 00:00:49,676
ฝนตกทุกบ่ายเลย
15
00:00:49,748 --> 00:00:52,717
นั่นหมายความว่าเรากำลังดำเนินการอยู่
ฤดูมรสุม
16
00:00:52,785 --> 00:00:57,085
ทำไมเราถึงฟัง Arzt? คุณคือ
ครูวิทยาศาสตร์มัธยมปลายสุดเหี้ยม
17
00:00:57,156 --> 00:00:59,056
ฉันเดาว่าคุณ
ไม่อยากตาย
18
00:00:59,124 --> 00:01:02,025
- แล้วเราต้องออกเดินทางเมื่อไหร่?
- เมื่อวาน.
19
00:01:21,513 --> 00:01:24,107
ใช่แล้ว! เอาล่ะ!
20
00:01:24,917 --> 00:01:27,715
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ดูทีวี
21
00:01:27,786 --> 00:01:31,779
- ใช่แล้ว! โอ้ใช่แล้ว!
- ใช่! พลังมันน่าทึ่ง!
22
00:01:31,857 --> 00:01:34,917
โอ้เพื่อน คุณเห็นไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?
กลับไปนอนได้แล้ววอลท์
23
00:01:34,994 --> 00:01:36,359
ฉันดูรายการนี้เสมอ
24
00:01:36,428 --> 00:01:38,794
เอาล่ะ.
25
00:01:38,864 --> 00:01:40,695
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ลดเสียงลงเหรอ?
26
00:01:45,537 --> 00:01:47,334
ฉันบอกให้ปิดมันลง วอลท์
27
00:01:47,406 --> 00:01:50,807
- ไบรอันให้ฉันดูมันดังที่สุดเท่าที่...
- ฉันไม่ใช่ไบรอัน
28
00:01:51,877 --> 00:01:53,469
- แดง.
- ไปกันเถอะ วินเซนต์
29
00:01:53,545 --> 00:01:55,376
เฮ้ คุณจะไปไหน? เฮ้!
30
00:01:55,447 --> 00:01:56,539
วอลท์!
31
00:01:56,615 --> 00:01:59,880
- หนีไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว
- อย่าแม้แต่... คุณไม่คิดว่า...
32
00:01:59,952 --> 00:02:02,352
- ฉันบอกให้ออกไป
- อย่าเดินจากไป.
33
00:02:02,421 --> 00:02:04,514
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มาเร็ว.
34
00:02:04,590 --> 00:02:06,820
- ออกไปจากฉัน!
- ฉันไม่ชอบสิ่งนี้เช่นกัน
35
00:02:06,892 --> 00:02:09,622
- แต่คุณกำลังขึ้นเครื่องบินลำนั้น
- เกิดอะไรขึ้น?
36
00:02:09,695 --> 00:02:12,687
- ใช้ได้. ฉันเป็นพ่อของเขา
- คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!
37
00:02:12,765 --> 00:02:14,824
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน!
38
00:03:43,155 --> 00:03:45,089
- พ่อตื่นสิ!
- อะไร?
39
00:03:47,292 --> 00:03:48,816
มีคนอยู่ที่นี่
40
00:03:51,396 --> 00:03:53,296
เฮ้! เฮ้! หยุด!
41
00:03:54,399 --> 00:03:56,594
ช้าช้าลง
42
00:03:59,805 --> 00:04:01,796
- นั่นคือใคร?
- ต้องเป็นลูกไก่ฝรั่งเศส
43
00:04:01,874 --> 00:04:04,138
ใจเย็นๆนะทุกคน
ไม่เป็นไร.
44
00:04:04,209 --> 00:04:05,471
ดี. ตกลง.
45
00:04:15,921 --> 00:04:18,287
แดเนียล?
46
00:04:19,758 --> 00:04:21,385
แดเนียล?
47
00:04:26,198 --> 00:04:27,859
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
48
00:04:30,569 --> 00:04:32,662
คนอื่นกำลังมา
49
00:04:51,390 --> 00:04:53,153
เรือของเราเกยตื้น
50
00:04:53,225 --> 00:04:56,524
บนเกาะแห่งนี้เมื่อ 16 ปีที่แล้ว
51
00:04:56,595 --> 00:04:58,495
มีพวกเราหกคน
52
00:04:58,564 --> 00:05:02,330
ทีมของฉัน. หก.
53
00:05:02,401 --> 00:05:04,801
เมื่อถึงเวลานั้น
54
00:05:04,870 --> 00:05:07,134
ฉันเป็นแล้ว
ตั้งครรภ์ได้เจ็ดเดือน
55
00:05:08,473 --> 00:05:10,998
ฉันเองก็ทำคลอดลูกเอง
56
00:05:13,412 --> 00:05:16,609
ฉันกับลูกอยู่ด้วยกัน
เพียงหนึ่งสัปดาห์
57
00:05:16,682 --> 00:05:19,378
เมื่อฉันเห็นควันดำ
58
00:05:20,752 --> 00:05:24,848
เสาควันดำ
ห้ากิโลเมตรภายในประเทศ
59
00:05:27,326 --> 00:05:30,989
คืนนั้นพวกเขาก็มา
60
00:05:33,899 --> 00:05:36,800
พวกเขามาและพาเธอไป
61
00:05:38,136 --> 00:05:39,501
อเล็กซ์.
62
00:05:41,106 --> 00:05:43,131
พวกเขาเอาลูกของฉันไป
63
00:05:45,010 --> 00:05:48,946
และตอนนี้พวกเขากำลังมาอีกครั้ง
64
00:05:49,014 --> 00:05:51,710
พวกเขากำลังมาหาพวกคุณทุกคน
65
00:05:51,783 --> 00:05:55,583
- ใครมา?
- คนอื่นๆ.
66
00:05:55,654 --> 00:05:57,747
คุณมีเพียงสามทางเลือกเท่านั้น
67
00:05:58,590 --> 00:06:00,854
วิ่ง.
68
00:06:00,926 --> 00:06:02,518
ซ่อน.
69
00:06:04,396 --> 00:06:05,863
หรือตาย.
70
00:06:07,866 --> 00:06:09,891
ผู้หญิงคนนี้
ระเบิดที่พักพิงของเธอเอง
71
00:06:09,968 --> 00:06:12,732
ตอนนี้เธอพูดถึงควันดำ
และได้ยินเสียงกระซิบ
72
00:06:12,804 --> 00:06:14,601
เธอไม่ได้เล่นเต็มสำรับ
73
00:06:14,673 --> 00:06:17,141
นั่นไม่ได้หมายความว่า
สิ่งที่เธอพูดไม่เป็นความจริง
74
00:06:17,209 --> 00:06:19,006
คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่ "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า"
75
00:06:19,077 --> 00:06:23,207
ฉันยึดติดกับสิ่งที่จับต้องได้
และนั่นคือการเปิดตัวแพ
76
00:06:23,282 --> 00:06:25,614
- เป็นยังไงบ้าง?
- วันนี้ฉันอยากจะลง
77
00:06:25,684 --> 00:06:29,279
แต่ตามความเป็นจริงแล้วเพื่อน
หลังจากที่เราทำหางเสือเสร็จแล้ว
78
00:06:29,354 --> 00:06:32,414
เรายังต้องวางรางรถไฟ
เพื่อพาเธอลงน้ำ
79
00:06:32,491 --> 00:06:36,291
มันจะไม่ประหยัดเวลาในการวาง
รางในขณะที่คุณหางเสือเสร็จเหรอ?
80
00:06:36,361 --> 00:06:38,295
กำลังคนขาดแคลน.
81
00:06:38,363 --> 00:06:41,025
คุณต้องการอะไร?
เพื่อวางรางและเคลื่อนย้ายเรือ?
82
00:06:41,099 --> 00:06:44,557
วันนี้ทำทุกอย่างเลยเหรอ?
เกือบทุกคนเลย
83
00:06:47,039 --> 00:06:48,836
เอาล่ะ ให้เวลาฉัน 20 นาที
84
00:06:51,276 --> 00:06:53,506
หยิบท่อนไม้ต้นปาล์มให้ได้มากที่สุด
อย่างที่คุณสามารถหาได้
85
00:06:53,578 --> 00:06:55,842
ยิ่งนานยิ่งดี
ไปจนถึงบริเวณแพ
86
00:06:55,914 --> 00:06:58,144
- ไมเคิลรู้ว่าต้องทำอะไร
- แล้วเจอกัน.
87
00:06:58,216 --> 00:07:00,446
คุณต้อง
ให้พวกเขาเข้าไปตรงนั้นแน่นๆ
88
00:07:00,519 --> 00:07:02,646
และเลเวอเรจ
เพื่อพาพวกเขาขึ้นไปบนรางรถไฟ
89
00:07:03,155 --> 00:07:04,747
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
90
00:07:04,823 --> 00:07:07,155
ดี. ดีแล้ว.
91
00:07:09,361 --> 00:07:10,589
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดีเพื่อน
92
00:07:10,662 --> 00:07:14,689
แค่เอามันไปไว้ข้างใต้ โอเคไหม?
ตกลง.
93
00:07:14,766 --> 00:07:16,791
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
94
00:07:16,868 --> 00:07:18,335
ดังนั้นฟังฉันนับนะ
95
00:07:18,403 --> 00:07:22,169
ฉันจะทำ "หนึ่ง สอง สาม ยก"
แล้วก็ดัน โอเคไหม?
96
00:07:22,240 --> 00:07:25,573
เข้าใจแล้ว? เอาล่ะ มาเลย
97
00:07:25,644 --> 00:07:29,546
เมื่อลงไปถึงแนวน้ำแล้ว
เราจะวางมันลงและโหลดมันขึ้นมา
98
00:07:29,614 --> 00:07:31,912
เอาล่ะ. พร้อม?
99
00:07:36,021 --> 00:07:37,147
หนึ่ง.
100
00:07:39,758 --> 00:07:40,816
สอง.
101
00:07:41,960 --> 00:07:43,552
สาม. ยก!
102
00:07:51,737 --> 00:07:53,068
ดัน!
103
00:07:54,473 --> 00:07:57,465
ดัน! มาเลยพวก
104
00:07:57,542 --> 00:07:59,840
ดัน. ดัน!
105
00:08:01,046 --> 00:08:04,243
ใช้คันโยกของคุณ
ใช้คันโยก
106
00:08:06,918 --> 00:08:09,853
ใช่. ดีดี
107
00:08:09,921 --> 00:08:13,448
หนึ่ง สอง สาม ยก
108
00:08:13,525 --> 00:08:15,516
เฮ้ ให้มันตรงไปนะ
109
00:08:21,867 --> 00:08:25,803
ไม่นะ! มาเร็ว!
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
110
00:08:25,871 --> 00:08:26,929
ไม่อยากเชื่อเลย
111
00:08:27,005 --> 00:08:29,997
- คุณกำลังมองฉันเพื่ออะไร?
- คุณพลาดคันโยก!
112
00:08:30,075 --> 00:08:33,806
- คุณไม่สามารถให้แพตรงได้!
- ฉันไม่สามารถทำให้มันตรง?
113
00:08:33,879 --> 00:08:35,813
พ่อ! ดู.
114
00:08:59,371 --> 00:09:03,034
มีกี่คน?
- ฉันบอกคุณทั้งหมดที่ฉันรู้
115
00:09:03,108 --> 00:09:05,406
ต้องมีเรื่องจะบอกอีก
คุณรู้ได้อย่างไร?
116
00:09:05,477 --> 00:09:07,274
คุณมีปัญหาที่ใหญ่กว่า
117
00:09:07,345 --> 00:09:11,247
ฉันสามารถหายเข้าไปในป่าได้
แต่ฉันเป็นแค่คนคนหนึ่ง
118
00:09:11,316 --> 00:09:13,079
คุณมี 40 คน
119
00:09:14,653 --> 00:09:16,450
คุณจะซ่อนพวกเขาไว้ที่ไหน?
120
00:09:28,800 --> 00:09:31,325
เพื่อน. ว้าว.
121
00:09:37,542 --> 00:09:39,169
นี่คืออะไร?
122
00:09:40,011 --> 00:09:41,603
เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้
123
00:09:41,680 --> 00:09:45,116
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
- เอ่อคำถาม
124
00:09:45,183 --> 00:09:48,516
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราทำได้
ทั้งหมดแบบว่าพอดีเลยเหรอ?
125
00:09:48,587 --> 00:09:52,648
ไม่มีที่จับด้านนอกต้องเป็นแบบอื่น
ทางเข้าอีกทางหนึ่งหมายถึงพื้นที่
126
00:09:52,724 --> 00:09:55,591
นี่เป็นความผิดพลาด
เราไม่รู้เกี่ยวกับคนอื่นเหล่านี้
127
00:09:55,660 --> 00:10:00,427
เรากำลังโต้ตอบโดยไม่มีข้อมูล
ไม่มีสติปัญญา นี่อาจเป็นของพวกเขา
128
00:10:00,966 --> 00:10:02,627
ควันดำไม่ได้หมายความว่า...
129
00:10:02,701 --> 00:10:05,033
- หมายความว่าพวกเขากำลังมา
- ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว
130
00:10:05,103 --> 00:10:08,664
คุณติดกับดักที่พักพิงของคุณ
ด้วยวัตถุระเบิด มีอีกไหม?
131
00:10:10,709 --> 00:10:13,837
ระเบิด. ที่แบล็คร็อค.
132
00:10:15,046 --> 00:10:16,274
ในดินแดนแห่งความมืด
133
00:10:16,348 --> 00:10:19,442
นั่นคือเหตุผลสามประการ
ที่จะไปที่นั่น
134
00:10:19,518 --> 00:10:22,180
ถ้าเราจะกลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
135
00:10:22,254 --> 00:10:24,313
เราต้องออกไป
ภายในหนึ่งชั่วโมง
136
00:10:43,942 --> 00:10:47,469
เตกีล่าและโทนิค
ด้วยมะนาวฝาน
137
00:10:54,152 --> 00:10:55,619
ทำไมคุณถึงตะโกน?
138
00:10:58,890 --> 00:11:01,882
เด็กผู้หญิงที่เคาน์เตอร์เช็คอิน
139
00:11:01,960 --> 00:11:04,190
คุณกำลังตะโกนใส่เธอ
140
00:11:05,764 --> 00:11:09,928
ฉันขอโทษ เอ่อ ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า?
141
00:11:10,001 --> 00:11:12,492
ฉันอยู่บนเที่ยวบินของคุณ แอลเอ
142
00:11:15,040 --> 00:11:16,803
แล้วพ่อคุณตายเหรอ?
143
00:11:20,378 --> 00:11:22,972
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ยิน
สิ่งที่ฉันตะโกนเกี่ยวกับ
144
00:11:23,048 --> 00:11:25,039
ฉันก็ทำตัวสุภาพ
145
00:11:27,319 --> 00:11:30,516
ใช่ พ่อของฉันเสียชีวิต
146
00:11:31,456 --> 00:11:32,480
ยังไง?
147
00:11:34,326 --> 00:11:35,725
หัวใจวาย
148
00:11:39,264 --> 00:11:41,061
ไม่ใช่คนดื่มเหรอ?
149
00:11:42,267 --> 00:11:44,132
ไม่ ไม่จริงๆ
150
00:11:48,940 --> 00:11:52,899
ไม่มีแหวนเพราะคุณโสด
หรือเพราะคุณไม่ชอบใส่มัน?
151
00:11:54,913 --> 00:11:56,403
คุณถามฉันว่าฉันแต่งงานหรือยัง?
152
00:11:57,349 --> 00:11:58,680
คุณแต่งงานหรือยัง
153
00:12:00,285 --> 00:12:02,549
ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
154
00:12:07,092 --> 00:12:10,255
เราขออีกได้ไหม
ขอเตกีล่าและโทนิคหน่อยได้ไหม?
155
00:12:13,231 --> 00:12:15,222
ฉันไม่คิดว่าคุณจะฟัง
156
00:12:17,769 --> 00:12:20,829
- แล้วคุณชื่ออะไร?
- อานา-ลูเซีย.
157
00:12:20,905 --> 00:12:23,169
บอกฉันหน่อย แอนา-ลูเซีย
158
00:12:23,241 --> 00:12:25,368
ทำไมคุณถึงดื่ม
เตกีล่าและโทนิค
159
00:12:25,443 --> 00:12:30,005
- เวลาสิบถึงเที่ยง?
- ฉันเกลียดการบิน
160
00:12:30,081 --> 00:12:33,312
และพวกเขาก็ติดฉันไว้ตลอดทาง
ที่ด้านหลังของเครื่องบิน
161
00:12:33,385 --> 00:12:36,354
ที่ที่ล้อลงมา
อยู่ใต้เท้าเจ้ากรรมของคุณ
162
00:12:37,322 --> 00:12:39,187
แล้วคุณนั่งอยู่ที่ไหนล่ะ?
163
00:12:42,494 --> 00:12:43,825
23 บ.
164
00:12:44,429 --> 00:12:47,455
42 F. อยากค้าขายไหม?
165
00:12:52,871 --> 00:12:57,331
เฮ้. ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่ซิดนีย์
เดี๋ยว.
166
00:12:58,877 --> 00:13:01,971
- ขอโทษ...
- เอ่อ แจ็ค
167
00:13:02,047 --> 00:13:04,709
แจ็ค. ฉันต้องพูด
168
00:13:04,783 --> 00:13:08,378
เอ่อ...เราจะดื่มแก้วต่อไปกัน
บนเครื่องบิน โอเคไหม?
169
00:13:08,453 --> 00:13:12,219
- 42 ฟ.
- 42 F. ขวา.
170
00:13:14,759 --> 00:13:16,659
แล้วแจ็คล่ะ?
171
00:13:17,762 --> 00:13:19,753
ส่วนที่เลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว
172
00:13:27,138 --> 00:13:30,073
พวกเขาติดฉันตลอดทาง
ที่ด้านหลังของเครื่องบิน
173
00:13:30,141 --> 00:13:32,541
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนกลัว
174
00:13:32,610 --> 00:13:34,874
และฉันรู้ว่าทุกคน
มีคำถามมากมาย
175
00:13:38,249 --> 00:13:40,774
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้
คือเรามีแผน
176
00:13:40,852 --> 00:13:43,047
เราต้องเข้าไปแล้ว
ป่าเพื่อหาเสบียง
177
00:13:43,121 --> 00:13:45,214
เราจะกลับมาในอีกไม่กี่ชั่วโมง
178
00:13:45,290 --> 00:13:47,281
ในระหว่างนี้
ทำทุกอย่างที่คุณสามารถทำได้
179
00:13:47,358 --> 00:13:49,417
เพื่อช่วยไมเคิลขึ้นแพนั้น
บนน้ำ
180
00:13:49,494 --> 00:13:52,588
หลังจากนั้นก็ไปที่ถ้ำ
181
00:13:52,664 --> 00:13:56,794
เราจะกลับมา
โดยเร็วที่สุด ฉันสัญญา.
182
00:13:58,970 --> 00:14:00,665
เฮ้คำพูดที่ดี
183
00:14:00,739 --> 00:14:03,173
แผนมีข้อบกพร่องนิดหน่อย
แต่ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
184
00:14:03,241 --> 00:14:05,402
- แผนของฉันเหรอ?
- แผนของคุณ ไปอยู่ในป่า,
185
00:14:05,477 --> 00:14:07,809
และรับไดนาไมต์
และเป่าเปิดฟัก
186
00:14:07,946 --> 00:14:10,744
แล้วซ่อนทุกคนไว้ข้างใน
187
00:14:10,815 --> 00:14:13,215
คุณต้องการที่จะเก็บความลับ,
อย่าบอกนะเจ้าอ้วน
188
00:14:15,754 --> 00:14:17,585
คุณต้องการอะไรอาร์ซท์?
189
00:14:17,655 --> 00:14:20,283
พระเจ้ารู้ดีว่านานแค่ไหน
ไดนาไมต์นั้นอยู่ข้างนอกนั่น
190
00:14:20,358 --> 00:14:22,326
และจากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้
มาดามนัทโซ
191
00:14:22,393 --> 00:14:25,226
ดูเหมือนจะไม่กังวลเกินไป
พร้อมวิธีรับมือ
192
00:14:25,296 --> 00:14:29,790
ดังนั้น ถ้าคุณไม่อยากระเบิด
ฉันจะมากับคุณ
193
00:14:31,970 --> 00:14:34,495
ตกลง.
หยิบขวดน้ำมาบ้าง
194
00:14:34,572 --> 00:14:36,301
เราจะออกเดินทางในอีกครึ่งชั่วโมง
195
00:14:38,476 --> 00:14:41,343
เรากอบกู้สายเคเบิลได้ แต่เรา
ต้องการไม้ไผ่ใหม่มาทำเสา
196
00:14:44,315 --> 00:14:47,910
เราจำเป็นต้องแก้ไขหางเสือ
ก่อนที่เราจะเริ่มคิดถึงเรื่องนั้น
197
00:14:49,320 --> 00:14:51,788
- คุณต้องการความช่วยเหลือเหรอ?
- มาทำเรื่องนี้ให้เสร็จก่อน
198
00:14:51,856 --> 00:14:55,587
เฮ้ นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน
เลยรับฉันไปทำงาน
199
00:14:55,660 --> 00:14:58,128
ไม่มีความผิด
เราแค่ทำงานเร็วขึ้นด้วยวิธีนี้ โอเค?
200
00:14:59,998 --> 00:15:02,933
เอาล่ะ! คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำอยู่ตรงนี้เหรอ?
201
00:15:07,405 --> 00:15:09,134
คุณจำฉันได้ไหม?
202
00:15:09,974 --> 00:15:11,271
สามคืนที่แล้ว.
203
00:15:11,342 --> 00:15:13,776
คุณถูกลากมาที่นี่
การฟาดฟันและการต่อสู้
204
00:15:14,279 --> 00:15:16,770
ขณะที่คุณกำลังถูกพาไปด้วย
คุณเตะโต๊ะของฉัน
205
00:15:18,183 --> 00:15:20,276
และคุณทำแก้วของฉันแตก
206
00:15:20,351 --> 00:15:21,909
เด็กดี.
207
00:15:21,986 --> 00:15:23,419
น่าเสียดายสำหรับคุณ
208
00:15:23,488 --> 00:15:26,480
การทำลายแก้วของฉันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญที่สุด
ข้อผิดพลาดสำคัญที่คุณทำ
209
00:15:26,558 --> 00:15:29,220
เอาน่าคุณหมอ
ฉันทะเลาะวิวาทกันที่บาร์
210
00:15:29,294 --> 00:15:31,489
นั่นไม่ใช่ตรานะ
อันทรงเกียรติในประเทศนี้หรือ?
211
00:15:31,563 --> 00:15:33,793
คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
หัวโขกในแถบนั้นเหรอ?
212
00:15:33,865 --> 00:15:36,561
คุณโดนตบหัว
วอร์เรน ทรัสผู้มีเกียรติ...
213
00:15:38,203 --> 00:15:41,297
...รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร
การประมงและป่าไม้.
214
00:15:41,372 --> 00:15:43,772
- ที่สำคัญที่สุด...
- เขาโขกหัวฉัน.
215
00:15:43,842 --> 00:15:46,276
เรามีพยาน
เขาไม่ได้ทำสิ่งนั้น
216
00:15:46,344 --> 00:15:48,471
'คอร์ส.
217
00:15:49,247 --> 00:15:51,841
คุณคิดว่ามันตลกไหมเจมส์?
218
00:15:55,520 --> 00:15:58,785
“เจมส์ ฟอร์ด.
การทำร้ายร่างกาย การฉ้อโกงทางลวด
219
00:15:58,857 --> 00:16:01,792
การโจรกรรมข้อมูลประจำตัว, การฉ้อโกงทางธนาคาร,
การฉ้อโกงการตลาดทางโทรศัพท์…”
220
00:16:01,860 --> 00:16:05,387
- สิ่งนี้กำลังไปที่ไหนสักแห่ง?
- คุณเป็นโรคใบไหม้ คราบสกปรก และคนเก็บขยะ
221
00:16:05,463 --> 00:16:07,795
คุณเป็นนักต้มตุ๋นที่กำลังล่าเหยื่อ
บนผู้ที่อ่อนแอและขัดสน
222
00:16:07,866 --> 00:16:10,858
บอกฉันหน่อยเจมส์
คุณอยู่กับตัวเองยังไง?
223
00:16:10,935 --> 00:16:13,563
- ฉันสบายดี.
- คุณล่ะ?
224
00:16:16,040 --> 00:16:19,032
คุณไม่มีค่าเลยด้วยซ้ำ
ค่าใช้จ่ายในการจำคุกคุณ
225
00:16:20,411 --> 00:16:23,903
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงถูกเนรเทศ
226
00:16:23,982 --> 00:16:27,474
เครื่องบินของคุณออกเดินทางบ่ายนี้
และเจมส์
227
00:16:27,552 --> 00:16:30,419
คุณถูกห้ามจากที่เคย
เสด็จเยือนออสเตรเลียอีกครั้ง
228
00:16:30,488 --> 00:16:34,185
คุณไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่มีวันกลับมาที่นี่อีก
229
00:16:34,259 --> 00:16:35,988
อย่าดีที่สุดนะเพื่อน
230
00:16:53,611 --> 00:16:55,044
คนตัดไม้
231
00:16:57,081 --> 00:16:58,241
'โทษฉันเหรอ?
232
00:16:58,316 --> 00:17:01,376
ฉันไม่เคยถามว่าคุณทำอะไร
กลับมาสู่โลกแห่งความจริง
233
00:17:01,452 --> 00:17:04,717
ดังนั้นฉันจึงคาดเดาอย่างบ้าคลั่ง
คนตัดไม้.
234
00:17:04,789 --> 00:17:07,781
มีอะไรให้ช่วยไหมหมอ?
เพราะฉันมีงานที่ต้องทำ
235
00:17:09,427 --> 00:17:11,054
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
236
00:17:13,665 --> 00:17:16,657
คุณเป็นคนเดียวบนแพ
ใครรู้วิธีใช้บ้าง
237
00:17:16,734 --> 00:17:19,430
- ฉันต้องมีปืนเพื่ออะไร?
- เผื่อไว้.
238
00:17:21,005 --> 00:17:23,530
คุณคิดว่าเราจะ
อาหารและน้ำหมดเหรอ?
239
00:17:23,608 --> 00:17:25,473
ฉันพาเด็กออกจากความทุกข์ยากของเขาเหรอ?
240
00:17:25,543 --> 00:17:26,942
เผื่อไว้.
241
00:17:29,280 --> 00:17:31,077
คุณทำอะไรกับส่วนที่เหลือ?
242
00:17:31,149 --> 00:17:33,014
มอบมันให้กับซายิด
243
00:17:34,285 --> 00:17:36,879
จะเข้าไปในป่า
หลังจากบูมสติ๊กใช่ไหม?
244
00:17:38,156 --> 00:17:39,418
ใช่.
245
00:17:39,490 --> 00:17:41,720
เวลาคุณกลับ
เราจะอยู่ในน้ำ
246
00:17:41,793 --> 00:17:44,660
เอาเป็นว่าประมาณนี้ครับ
ลาก่อน
247
00:17:46,097 --> 00:17:47,758
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
248
00:17:51,235 --> 00:17:52,566
โชคดีนะ ซอว์เยอร์
249
00:17:58,876 --> 00:17:59,865
แจ็ค.
250
00:18:06,851 --> 00:18:09,752
ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อน
เราทุกคนก็ขึ้นเครื่องบิน
251
00:18:11,255 --> 00:18:14,122
ฉันต้องคุยกับผู้ชายคนนี้
ในบาร์แห่งหนึ่งในซิดนีย์
252
00:18:14,192 --> 00:18:17,923
เขาเป็นคนอเมริกันด้วย
แพทย์.
253
00:18:18,997 --> 00:18:20,862
ฉันเคยโดนดัดบ้าง
ในเวลาของฉัน
254
00:18:20,932 --> 00:18:24,698
แต่ผู้ชายคนนี้กำลังจะไป
เพื่อบันทึกตลอดกาล
255
00:18:26,604 --> 00:18:28,799
ปรากฎว่า
ผู้ชายคนนี้มีลูกชาย
256
00:18:29,807 --> 00:18:31,206
ลูกชายก็เป็นหมอเหมือนกัน
257
00:18:32,477 --> 00:18:35,674
พวกเขาก็คงจะมีอะไรกันบ้าง
ล้มครั้งใหญ่
258
00:18:37,815 --> 00:18:40,545
ชายคนนั้นรู้ว่ามันเป็นความผิดของเขา...
แม้ว่าลูกชายของเขาก็ตาม
259
00:18:40,618 --> 00:18:43,246
กลับมาอยู่ในอเมริกาแล้ว
คิดเรื่องบ้าๆเหมือนกัน
260
00:18:48,026 --> 00:18:50,358
เห็นไหม เด็กก็เหมือนสุนัข
261
00:18:51,162 --> 00:18:53,824
คุณเคาะ 'em รอบพอ
262
00:18:53,898 --> 00:18:56,662
พวกเขาจะคิดว่าพวกเขาทำ
บางสิ่งบางอย่างที่สมควรได้รับมัน
263
00:19:00,838 --> 00:19:02,567
ยังไงก็ตาม...
264
00:19:03,908 --> 00:19:06,376
...มีโทรศัพท์สาธารณะในบาร์นี้
265
00:19:06,444 --> 00:19:08,105
และผู้ชายคนนี้...
266
00:19:10,782 --> 00:19:12,113
...คริสเตียน...
267
00:19:14,085 --> 00:19:16,053
...บอกฉันว่าเขาปรารถนา
เขามีก้อนหิน
268
00:19:16,120 --> 00:19:18,588
เพื่อรับโทรศัพท์
และโทรหาลูกของเขา
269
00:19:21,459 --> 00:19:22,551
บอกเขาว่าเขาขอโทษ.
270
00:19:23,861 --> 00:19:26,455
ว่าเขาเป็นหมอที่ดีกว่า
กว่าที่เขาจะเป็น
271
00:19:29,600 --> 00:19:30,999
เขาภูมิใจ
272
00:19:34,005 --> 00:19:35,472
และเขารักเขา
273
00:19:43,614 --> 00:19:45,138
ฉันต้องออกเดินทาง...
274
00:19:49,554 --> 00:19:52,717
...แต่มีบางอย่างบอกฉัน
เขาไม่เคยโทรออกเลย
275
00:19:58,296 --> 00:19:59,627
โลกใบเล็กเหรอ?
276
00:20:03,234 --> 00:20:04,292
ใช่.
277
00:20:08,106 --> 00:20:09,733
โชคดีนะแจ็ค
278
00:20:28,793 --> 00:20:33,196
- คุณจะติดอาวุธเหรอ?
- ครับท่าน ซองใส่ข้อเท้า
279
00:20:33,264 --> 00:20:35,892
เก็บสิ่งนี้ไว้ในกระเป๋าเดินทางของลูกเรือ
ช่องด้านหน้า
280
00:20:35,967 --> 00:20:37,298
ไม่มีปัญหา.
281
00:20:39,403 --> 00:20:41,064
ทำไมคุณถึงต้องมีปืนห้ากระบอก?
282
00:20:42,740 --> 00:20:44,469
คุณต้องการบอกเขาไหมเคท?
283
00:20:44,542 --> 00:20:47,204
ทำไมฉันต้องมีปืนห้ากระบอก?
284
00:20:49,714 --> 00:20:51,045
เธอเป็นคนขี้อาย
285
00:20:53,818 --> 00:20:55,479
แล้วนี่อะไร?
286
00:20:55,620 --> 00:20:57,884
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี
คุณอยากจะบอกมันไหม?
287
00:20:57,955 --> 00:20:59,820
หือ เคท?
288
00:21:01,826 --> 00:21:05,694
สิ่งนี้เป็นของเธอ
ที่รักในวัยเด็ก,
289
00:21:05,763 --> 00:21:08,960
เธอถูกฆ่าใคร
สองสามปีที่ผ่านมา
290
00:21:09,033 --> 00:21:10,261
ตอนที่เธอกำลังวิ่งหนี
291
00:21:10,334 --> 00:21:13,895
ผู้ชายที่น่าสงสาร มีภรรยา.
เด็กสองขวบ.
292
00:21:13,971 --> 00:21:15,996
เขาชื่ออะไร?
293
00:21:18,709 --> 00:21:21,473
ที่ไหนสักแห่งในช่วงสามปี
ฉันกำลังไล่ตามเธอ
294
00:21:21,546 --> 00:21:25,175
เธอเริ่มโทรหาฉัน
ที่บ้านของฉัน
295
00:21:25,249 --> 00:21:28,446
และคร่ำครวญเกี่ยวกับ
สถานการณ์บรรเทาทุกข์ของเธอ
296
00:21:28,519 --> 00:21:32,853
แต่สิ่งที่เธอกำลังทำอยู่จริงๆ...
กำลังล้อเลียนฉัน
297
00:21:33,791 --> 00:21:35,918
ฉันจึงบอกเธอว่าฉันได้แล้ว
298
00:21:35,993 --> 00:21:39,724
เขาชื่ออะไร
เครื่องบินของเล่นเล็กๆ
299
00:21:39,797 --> 00:21:43,665
ในตู้นิรภัย
ในนิวเม็กซิโก
300
00:21:43,734 --> 00:21:46,259
ดังนั้นเธออย่างใด
ระบุธนาคารไหน
301
00:21:46,337 --> 00:21:48,066
ตู้เซฟอันไหน
302
00:21:48,139 --> 00:21:51,870
เธอล่อลวงคนงี่เง่า
เพื่อปล้นธนาคารเวรกรรม
303
00:21:51,943 --> 00:21:55,606
จากนั้นก็ใส่กระสุนใส่เพื่อนใหม่ของเธอ
เพราะเธอใช้เขาเสร็จแล้ว
304
00:21:58,382 --> 00:22:02,409
แต่เธอทิ้งเงินทั้งหมดไว้
เธอแค่ขึ้นเครื่องบิน
305
00:22:04,288 --> 00:22:06,950
เพราะนั่นคือสิ่งเดียว
ในโลกทั้งใบ
306
00:22:07,024 --> 00:22:09,549
ที่เคทใส่ใจ
307
00:22:10,828 --> 00:22:12,420
เธอไม่มีเอกสารแนบ
308
00:22:14,232 --> 00:22:18,396
และฉันคิดว่าเธอเป็น
บอกตัวเองว่าเธอต้องการมัน
309
00:22:18,469 --> 00:22:22,633
เพื่อชดใช้ที่ฆ่าแฟนของเธอ
เขาชื่ออะไร
310
00:22:25,042 --> 00:22:26,873
มาเร็ว.
เขาชื่ออะไร?
311
00:22:26,944 --> 00:22:27,933
ทอม!
312
00:22:28,012 --> 00:22:29,536
นั่นมันทอม ไอ้สารเลว!
313
00:22:34,185 --> 00:22:37,279
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องการปืนห้ากระบอก
314
00:22:55,273 --> 00:22:56,900
คุณกำลังออกไปเหรอ?
315
00:22:59,510 --> 00:23:00,499
ใช่.
316
00:23:02,647 --> 00:23:04,740
ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าฉันจะได้ไปกับคุณ...
317
00:23:06,017 --> 00:23:08,247
...เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า
318
00:23:10,688 --> 00:23:12,155
ฉันอยากจะช่วย
319
00:23:14,625 --> 00:23:16,923
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
สำหรับการปล่อยแพ
320
00:23:16,994 --> 00:23:21,328
ใช่แล้ว ฉันไม่
ดีมากในการบอกลา
321
00:23:23,434 --> 00:23:25,231
หยิบสิ่งของของคุณ
322
00:23:34,679 --> 00:23:37,113
- ขอบคุณเพื่อน
- ให้มันปลอดภัย.
323
00:23:37,181 --> 00:23:40,480
ล็อค คุณมีข้อความอะไรไหม?
มันกำลังจะขึ้นแพ
324
00:23:40,551 --> 00:23:43,714
คุณรู้ไหมว่า "แม่ที่รัก
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ฉันอยู่บนเกาะ
325
00:23:43,788 --> 00:23:47,451
เว้นแต่คนกลุ่มควันดำ
เปิดขึ้น รัก...” ชื่อของคุณนี่
326
00:23:47,525 --> 00:23:50,221
เมื่อพวกเขาได้รับการช่วยเหลือ
พวกเขาสามารถติดต่อครอบครัวของคุณได้
327
00:23:50,294 --> 00:23:53,263
ข้อความในขวด.
นั่นหวานนะ
328
00:23:55,933 --> 00:23:57,594
- คุณพร้อมหรือยัง?
- เอาล่ะ.
329
00:23:57,668 --> 00:23:58,999
ตกลง.
330
00:24:00,805 --> 00:24:02,466
- อย่ามองมัน.
- เข้าใจแล้ว.
331
00:24:04,342 --> 00:24:06,276
เพื่อน.
332
00:24:06,344 --> 00:24:08,471
อย่ามองมัน.
333
00:24:09,747 --> 00:24:13,080
- อาร์ซท์! คุณต้องการกระดาษเหรอ?
- ฉันให้ที่ออฟฟิศ
334
00:24:16,954 --> 00:24:19,821
- ดูแล.
- โชคดีนะเพื่อน
335
00:24:19,890 --> 00:24:22,017
- เช็ดให้แห้งนะเด็กน้อย
- ฉันจะ.
336
00:24:22,093 --> 00:24:24,425
- ขอให้โชคดี.
- เช่นเดียวกับคุณ
337
00:24:25,396 --> 00:24:28,627
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ใช่คุณจะ.
338
00:24:30,901 --> 00:24:33,563
- เฮ้ผู้ชาย
- ใช่?
339
00:24:33,704 --> 00:24:36,298
- คุณดูแลพ่อของคุณใช่ไหม?
- ฉันจะ.
340
00:24:36,374 --> 00:24:37,363
เอาล่ะ.
341
00:24:38,876 --> 00:24:40,207
จิน.
342
00:24:41,979 --> 00:24:43,378
ขอให้โชคดี.
343
00:24:57,161 --> 00:25:01,257
- เฮ้ คุณเคยเห็นซอว์เยอร์ไหม?
- ไม่
344
00:25:01,999 --> 00:25:04,126
เอาล่ะ ไปกันเลย!
345
00:25:05,536 --> 00:25:07,060
ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม?
346
00:26:03,194 --> 00:26:04,923
คุณได้รอยขีดข่วนมาจากไหน?
347
00:26:06,664 --> 00:26:07,722
พุ่มไม้
348
00:26:09,467 --> 00:26:10,593
หมายถึงพุ่มไม้
349
00:26:12,069 --> 00:26:14,469
เราไปกันต่อดีกว่า
350
00:26:23,080 --> 00:26:26,379
- ฉันขอถามคุณบางอย่างอาร์นซ์ท
- อาร์ซท์.
351
00:26:26,450 --> 00:26:30,409
- อาร์นซ์ท.
- ไม่ใช่อาร์นซ์ท. อาร์ซท์. A-R-Z-T.
352
00:26:30,488 --> 00:26:33,480
ขอโทษนะเพื่อน
ชื่อออกเสียงยาก
353
00:26:33,557 --> 00:26:36,549
ฉันรู้จักเด็กเกรดเก้ากลุ่มหนึ่ง
ใครออกเสียงได้ดี
354
00:26:36,627 --> 00:26:38,754
แล้วฉันจะโทรหาคุณล่ะ
ด้วยชื่อของคุณ?
355
00:26:38,829 --> 00:26:40,763
- แล้วคุณไม่ทำล่ะ
- ทำไมไม่?
356
00:26:40,831 --> 00:26:43,095
ฉันจำได้
จากรายการเครื่องบิน
357
00:26:43,167 --> 00:26:46,432
- เลสลี่เป็นชื่อที่น่ารังเกียจ
- "อาร์นซ์" ไม่เป็นไร
358
00:27:25,009 --> 00:27:26,567
Le Territoire fonce.
359
00:27:28,145 --> 00:27:29,669
ดินแดนแห่งความมืด
360
00:27:33,617 --> 00:27:35,881
หินดำอยู่ไม่ไกล
361
00:27:35,953 --> 00:27:39,354
นี่คือจุดเริ่มต้นของเรื่องทั้งหมด
เมื่อทีมของฉันติดเชื้อ
362
00:27:39,423 --> 00:27:40,856
เมื่อมงตานด์สูญเสียแขนไป
363
00:27:44,094 --> 00:27:45,561
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
364
00:27:47,364 --> 00:27:50,629
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะกลับไป.
365
00:27:50,701 --> 00:27:53,192
เฮ้ ฉันคิดว่า
คุณต้องการที่จะช่วย
366
00:27:53,270 --> 00:27:54,498
ใช่ ฉันอยากจะช่วย
367
00:27:54,572 --> 00:27:57,006
ก่อนมงตานด์
สูญเสียแขนที่แข็งทื่อของเขาไป
368
00:27:57,074 --> 00:27:59,099
แล้วไดนาไมต์ล่ะ?
369
00:27:59,777 --> 00:28:03,042
แค่ระวังมันให้มาก
370
00:28:11,956 --> 00:28:14,925
เลขที่! อันนี้ไปที่นั่น
อันนั้นไปที่นั่น
371
00:28:14,992 --> 00:28:16,721
โอเค โอเค
372
00:28:16,794 --> 00:28:18,318
เฮ้หัวหน้า!
373
00:28:21,432 --> 00:28:22,956
ตัดแล้ววัดตามความยาว
374
00:28:24,001 --> 00:28:27,095
- เสาที่สมบูรณ์แบบ
- ขอบคุณ.
375
00:28:29,073 --> 00:28:30,199
เอาล่ะ
376
00:28:31,875 --> 00:28:35,572
เราจะออกไปจากหินนี้ไหม
หรือแค่ยืนคุยกันเรื่องนั้น?
377
00:29:01,839 --> 00:29:03,431
คุณได้ยินไหม?
378
00:29:19,390 --> 00:29:21,654
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!
379
00:29:28,365 --> 00:29:29,957
วิ่ง!
380
00:29:31,869 --> 00:29:33,598
- คุณคืออะไร...?
- แค่อยู่เฉยๆ
381
00:29:38,042 --> 00:29:41,478
อ่า! อ่า! อ่า!
382
00:29:46,884 --> 00:29:49,546
ที่นี่! ในที่นี่
383
00:29:55,959 --> 00:29:57,426
เพื่อนเราต้องจอง
384
00:29:58,362 --> 00:29:59,693
รอ.
385
00:30:03,701 --> 00:30:05,692
มันมุ่งหน้าไปอีกทางหนึ่ง
386
00:30:19,516 --> 00:30:21,177
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
387
00:30:22,720 --> 00:30:26,019
- สิ่งนั้นคืออะไร?
- เป็นระบบรักษาความปลอดภัย.
388
00:30:26,090 --> 00:30:29,355
ระบบรักษาความปลอดภัย?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
389
00:30:29,426 --> 00:30:32,293
จุดประสงค์ของมันก็คือว่า
ของระบบรักษาความปลอดภัยใดๆ:
390
00:30:32,362 --> 00:30:34,159
เพื่อปกป้องบางสิ่งบางอย่าง
391
00:30:34,231 --> 00:30:35,698
ปกป้องอะไร?
392
00:30:37,367 --> 00:30:38,834
เกาะ.
393
00:30:50,481 --> 00:30:52,881
เอ่อ Arnzt อยู่ที่ไหน?
394
00:30:52,950 --> 00:30:55,680
นั่นคือ Arzt คุณงี่เง่า
395
00:30:55,753 --> 00:30:58,278
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
396
00:30:58,355 --> 00:31:01,620
เราขอไปได้ไหม
รับไดนาไมต์ไหม? โปรด?
397
00:31:14,171 --> 00:31:16,366
ทำไมคุณถึงพับเสื้อผ้า?
398
00:31:17,407 --> 00:31:18,965
เพราะว่าฉันเป็นคนทางทวารหนัก
399
00:31:24,047 --> 00:31:25,912
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?
400
00:31:27,851 --> 00:31:29,682
ฉันคิดว่าคุณควรพาวินเซนต์ไป
401
00:31:34,391 --> 00:31:35,449
คุณจริงจังไหม?
402
00:31:36,527 --> 00:31:37,994
เขาจะดูแลคุณ
403
00:31:45,402 --> 00:31:48,098
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการ
สุนัขที่จะดูแลฉันเหรอ?
404
00:31:49,206 --> 00:31:51,766
วินเซนต์ดูแลฉัน
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต
405
00:31:54,077 --> 00:31:56,944
และไม่มีใครจะคุยกับฉัน
406
00:31:57,014 --> 00:32:00,074
พวกเขาแกล้งทำเป็น
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
407
00:32:00,150 --> 00:32:03,051
ฉันจึงคุยกับวินเซนต์
408
00:32:03,120 --> 00:32:04,280
เขาเป็นผู้ฟังที่ดี
409
00:32:06,190 --> 00:32:09,284
คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้
เกี่ยวกับบูนถ้าคุณต้องการ
410
00:32:19,203 --> 00:32:20,795
เอาล่ะ.
411
00:32:23,574 --> 00:32:26,008
แต่จนกระทั่งเท่านั้น
คุณช่วยพวกเราได้ โอเคไหม?
412
00:32:40,691 --> 00:32:43,854
เที่ยวบิน 338 ไปยังฟิจิจะเกิดความล่าช้า
413
00:32:43,927 --> 00:32:46,521
โปรดตรวจสอบกระดาน
สำหรับรายละเอียดเที่ยวบิน
414
00:32:48,765 --> 00:32:51,495
ขอโทษ. คุณจะรังเกียจไหม
ดูกระเป๋าของฉันสักครู่เหรอ?
415
00:32:51,568 --> 00:32:52,796
ฉันจะกลับมาทันที
416
00:32:53,704 --> 00:32:56,332
- แน่นอน. อะไรก็ตาม.
- ขอบคุณ.
417
00:32:58,775 --> 00:33:01,539
ไม่สามารถพาเราไปชั้นเฟิร์สคลาสได้
418
00:33:01,612 --> 00:33:02,874
ทำไมไม่?
419
00:33:02,946 --> 00:33:05,676
อืมบางทีคุณอาจไม่ควรมี
ตะโกนใส่เจ้าหน้าที่ประตู
420
00:33:05,749 --> 00:33:07,979
อะไรนะ ตอนนี้คุณอยู่ข้างเขาแล้วเหรอ?
421
00:33:08,051 --> 00:33:10,383
วันหนึ่งคุณจะซาบซึ้ง
ทุกสิ่งที่ฉันทำเพื่อคุณ
422
00:33:10,454 --> 00:33:12,820
ใช่แล้ว ฉันแทบจะรอวันนั้นไม่ไหวแล้ว
423
00:33:15,092 --> 00:33:17,754
- ลองอีกครั้งกับตัวแทนประตู
- คุณจะปล่อยมันไปไหม?
424
00:33:17,828 --> 00:33:19,887
ขอโทษที่ไม่เป็น
น่าสงสารพอ
425
00:33:19,963 --> 00:33:22,830
ที่จะอยากนั่งข้างทารกที่กำลังร้องไห้
ในอีก 15 ชั่วโมงข้างหน้า
426
00:33:22,900 --> 00:33:27,030
- โอ้พระเจ้า คุณเป็นผู้หญิงเลวได้
- โอ้คุณอยากเล่นไหม?
427
00:33:27,104 --> 00:33:30,039
- ฉันจะไล่คุณออกจากเที่ยวบินนี้
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
428
00:33:30,107 --> 00:33:32,041
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันต้องการได้
ฉันสามารถบอกพวกเขาได้...
429
00:33:32,109 --> 00:33:35,101
บอกพวกเขาว่าอะไร?
ใครจะเชื่อคุณ?
430
00:33:35,178 --> 00:33:39,171
- คุณยังไม่สามารถ...
- คุณไม่รู้ว่าฉันมีความสามารถอะไร
431
00:33:39,249 --> 00:33:41,877
- ขอโทษครับท่าน
- ค่ะคุณผู้หญิง
432
00:33:41,952 --> 00:33:46,013
ผู้ชายอาหรับทิ้งกระเป๋าของเขาไว้ใน
เก้าอี้ชั้นล่างแล้วเดินจากไป
433
00:33:46,089 --> 00:33:51,083
- คุณช่วยอธิบายเขาหน่อยได้ไหม?
- อืม... อาหรับ
434
00:33:51,161 --> 00:33:52,924
เขาเดินไปที่ร้านค้าต่างๆ
435
00:33:52,996 --> 00:33:55,556
เราได้รับรายงานแล้ว
ของกิจกรรมที่น่าสงสัย...
436
00:33:57,601 --> 00:33:58,932
เป็นยังไงบ้าง?
437
00:34:04,274 --> 00:34:07,539
ฉันเก็บบางสิ่งไว้ให้คุณ
จากงานบีชคราฟท์
438
00:34:07,611 --> 00:34:09,806
นี่คือตัวปล่อยเรดาร์ของเครื่องบิน
439
00:34:09,880 --> 00:34:12,747
มันจะต้องมีการติดตั้ง
บนเสาหรือด้านบนของห้องโดยสาร
440
00:34:12,816 --> 00:34:14,147
ฉันจะทำมัน.
441
00:34:14,985 --> 00:34:19,445
ไมเคิล เพื่อรักษาอำนาจ
เปิดเครื่องเพียงครั้งเดียวทุก ๆ ชั่วโมงเท่านั้น
442
00:34:19,523 --> 00:34:22,014
มันจะแสดงให้คุณเห็นเรือใด ๆ
ภายในเส้นขอบฟ้า
443
00:34:22,092 --> 00:34:24,322
ประมาณ 25 ไมล์
444
00:34:24,394 --> 00:34:26,726
เช่นเดียวกับเครื่องส่งสัญญาณวิทยุ
445
00:34:26,797 --> 00:34:30,233
นี่อยู่ในกล่องเครื่องมือของเครื่องบิน
มีพลุเพียงอันเดียวเท่านั้น
446
00:34:31,868 --> 00:34:33,802
เลือกอย่างชาญฉลาดเมื่อคุณใช้มัน
447
00:34:48,385 --> 00:34:51,718
- ทำไมเราถึงหยุด?
- เพราะเราอยู่ที่นี่
448
00:34:53,190 --> 00:34:56,523
นี่คือแบล็คร็อค
449
00:35:16,813 --> 00:35:20,840
นี่คือครั้งแรก
โทรแจ้งล่วงหน้าสำหรับเที่ยวบิน 2599...
450
00:35:40,837 --> 00:35:43,704
คุณจับฉันทำอะไรก็ได้
แบบนั้นเพื่อคุณ ยิงฉันเลย
451
00:35:43,774 --> 00:35:47,835
อย่าเคาะมัน. อัตราการหย่าร้างของพวกเขา
ต่ำกว่าเราถึง 20 เท่า
452
00:35:51,415 --> 00:35:54,441
- โอ้!
- อ่า!
453
00:36:05,529 --> 00:36:07,929
พระเจ้า มันคือความทรงจำของเกอิชา
มีชีวิตขึ้นมา
454
00:36:07,998 --> 00:36:09,056
เฮ้ ระดับเสียง
455
00:36:10,400 --> 00:36:13,028
ผ่อนคลาย. พวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
456
00:36:47,771 --> 00:36:51,605
สตาร์...กราบขวา.
457
00:36:51,675 --> 00:36:54,235
กราบขวา.
458
00:40:20,984 --> 00:40:23,282
- ไปไปไปไป!
- ลาก่อนวินเซนต์!
459
00:40:23,353 --> 00:40:24,786
ลาก่อนวินเซนต์!
460
00:40:27,257 --> 00:40:28,918
แค่นั้นแหละ.
461
00:40:51,781 --> 00:40:53,214
อยู่นิ่งๆ วินเซนต์!
462
00:41:00,390 --> 00:41:02,517
กลับไปซะ วินเซนต์!
463
00:41:02,592 --> 00:41:05,823
วินเซนต์ กลับไป!
464
00:41:05,895 --> 00:41:08,159
กลับไป!
465
00:41:37,761 --> 00:41:39,353
ฉันบอกอะไรคุณเหรอ?
466
00:41:41,598 --> 00:41:44,226
- ฉันจะบอกอะไรคุณฮะ?
- เราทำได้!
467
00:41:44,300 --> 00:41:47,167
คุณ! โห่!